1
00:00:08,008 --> 00:00:10,272
Gardez le cap !

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,905
Les boucliers sont tombés à 29 pour cent.

3
00:00:13,981 --> 00:00:15,915
Ils sont en train de percer.

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,075
Laissez-les !

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,413
Monsieur?

6
00:00:18,485 --> 00:00:21,045
Mettez les boucliers hors ligne
et recharger les émetteurs.

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,953
Cela les amènera
à pleine puissance.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,546
Le cycle de charge
prend 45 secondes.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,558
Nous serons vulnérables.

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,559
Nous serons morts

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,288
si nous n'obtenons pas
les boucliers reculent.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,329
Armez-vous !

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,628
Lâchez les boucliers !

14
00:00:38,372 --> 00:00:39,771
Cycle de recharge ?

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,467
30 secondes.

16
00:00:44,645 --> 00:00:45,806
Là!

17
00:00:50,417 --> 00:00:51,976
Temps?

18
00:00:52,085 --> 00:00:53,109
Dix secondes.

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,575
C'est le capitaine Ransom

20
00:02:56,643 --> 00:02:58,509
de la Fédération
Vaisseau Equinox.

21
00:02:58,578 --> 00:02:59,977
Nous sommes attaqués.

22
00:03:00,113 --> 00:03:01,911
Nous avons besoin d'aide.

23
00:03:01,982 --> 00:03:05,441
Voici le capitaine Ransom de
le vaisseau de la Fédération Equinox.

24
00:03:05,519 --> 00:03:07,317
Nous sommes attaqués.

25
00:03:07,387 --> 00:03:09,014
Nous avons besoin d'aide.

26
00:03:09,089 --> 00:03:10,682
Rançon.

27
00:03:10,757 --> 00:03:14,523
Il était aux commandes d'une science
navire, l'Equinox.

28
00:03:14,594 --> 00:03:16,323
Son appel de détresse
a été transmis

29
00:03:16,396 --> 00:03:18,228
il y a environ 14 heures.

30
00:03:18,298 --> 00:03:19,561
Distance?

31
00:03:19,633 --> 00:03:20,794
3,2 années-lumière.

32
00:03:20,867 --> 00:03:22,392
Essayez d'obtenir un correctif
sur leur emplacement.

33
00:03:22,469 --> 00:03:24,597
Qu'est-ce que ça fait
dans le quadrant Delta ?

34
00:03:24,671 --> 00:03:26,867
Peut-être que c'est une recherche
pour le Voyageur.

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
L'équinoxe est
un navire de classe Nova.

36
00:03:28,408 --> 00:03:30,467
Il a été conçu
pour la recherche planétaire,

37
00:03:30,544 --> 00:03:32,444
pas à longue portée
missions tactiques.

38
00:03:32,512 --> 00:03:34,378
J'ai leurs coordonnées.

39
00:03:34,448 --> 00:03:36,678
Rubrique 258 marque 12.

40
00:03:36,750 --> 00:03:39,481
Fixez un cap, distorsion maximale.
Accédez à Alerte rouge.

41
00:03:41,488 --> 00:03:43,320
Attendez, capitaine.

42
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
Connaissiez-vous cet individu ?

43
00:03:45,926 --> 00:03:47,587
Seulement par réputation.

44
00:03:47,661 --> 00:03:50,392
C'était un exobiologiste,
promu capitaine

45
00:03:50,464 --> 00:03:52,865
après avoir fait le premier
contact avec les Yridiens.

46
00:03:52,933 --> 00:03:54,901
Espèce 6291.

47
00:03:54,968 --> 00:03:56,959
Le collectif a déterminé
qu'ils étaient éteints.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,162
La Fédération aussi.

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,501
La rançon a prouvé le contraire.

50
00:03:59,573 --> 00:04:00,972
J'ai toujours voulu le rencontrer.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,543
Dommage que ce ne soit pas sous
de meilleures circonstances.

52
00:04:03,610 --> 00:04:06,545
J'ai hâte de rencontrer
lui aussi et son équipage.

53
00:04:06,613 --> 00:04:08,911
je souhaite agrandir
ma connaissance de l'humanité.

54
00:04:09,015 --> 00:04:10,983
Espérons que vous en aurez l'occasion.

55
00:04:18,859 --> 00:04:20,349
Nous approchons
les coordonnées.

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,360
Sortez-nous de la distorsion.

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
Je les ai.

58
00:04:22,629 --> 00:04:24,063
2 000 kilomètres
hors de la proue bâbord.

59
00:04:24,131 --> 00:04:25,394
Ils bougent à faible impulsion.

60
00:04:25,465 --> 00:04:27,229
Intercepter.
Pouvez-vous avoir un visuel ?

61
00:04:30,170 --> 00:04:31,729
Ils sont fortement endommagés.

62
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Multiples brèches de coque.

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,708
Le lecteur Warp est hors ligne.

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,574
Que se passe-t-il
à leurs boucliers ?

65
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
Ils sont perturbés
par une sorte de poussée d'énergie.

66
00:04:40,647 --> 00:04:41,580
Des tirs d'armes ?

67
00:04:41,648 --> 00:04:44,049
Il n'y a pas d'autres navires
dans les environs.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,209
Nous sommes à portée d'appel.

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Ouvrez une chaîne.

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,715
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

71
00:04:47,788 --> 00:04:49,153
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

72
00:04:49,222 --> 00:04:50,519
Nous répondons à votre...

73
00:04:50,590 --> 00:04:53,355
Voyageur ! Tu dois prolonger
vos boucliers autour de notre vaisseau.

74
00:04:53,426 --> 00:04:54,791
Faites correspondre la fréquence de l'émetteur.

75
00:04:54,861 --> 00:04:56,329
Êtes-vous attaqué?

76
00:04:56,396 --> 00:04:57,591
Boucliers ! Rapidement!

77
00:04:57,664 --> 00:04:58,631
Fais-le.

78
00:05:04,237 --> 00:05:05,500
Nous sommes en position.

79
00:05:05,572 --> 00:05:08,564
J'essaie de faire correspondre
leur fréquence de bouclier.

80
00:05:10,510 --> 00:05:12,137
Entendez-vous quelque chose ?

81
00:05:16,216 --> 00:05:20,278
Les fissures interspatiales sont
ouverture sur les ponts 10, 6 et 1.

82
00:05:20,353 --> 00:05:21,286
Tuvok.

83
00:05:21,354 --> 00:05:22,583
Attendre.

84
00:05:26,927 --> 00:05:28,554
Les boucliers tiennent.

85
00:05:29,596 --> 00:05:30,688
Les fissures ?

86
00:05:30,764 --> 00:05:32,254
Aucun signe d'eux.

87
00:05:32,332 --> 00:05:35,097
Voyageur vers la rançon.
Capitaine.

88
00:05:37,938 --> 00:05:40,202
Rassemblez les équipes de secours.
Sécurisez l'Equinox.

89
00:05:40,273 --> 00:05:42,241
Tuvok, tu es avec moi.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,828
Bonjour?

91
00:06:03,096 --> 00:06:04,564
Y a-t-il quelqu'un ici ?

92
00:06:12,072 --> 00:06:14,507
Voyez si vous pouvez apporter
alimentation principale en ligne.

93
00:06:14,574 --> 00:06:16,372
Tom.

94
00:06:24,084 --> 00:06:26,018
Ce qui s'est passé?

95
00:06:26,086 --> 00:06:28,384
Une sorte
de réaction thermalytique.

96
00:06:28,455 --> 00:06:31,254
C'est desséché
chaque cellule de ce corps.

97
00:06:31,324 --> 00:06:32,723
Commandant.

98
00:06:32,792 --> 00:06:35,693
Je ne peux pas faire face ou face
de ce collecteur d'injecteur,

99
00:06:35,762 --> 00:06:37,821
et on dirait
la matrice de dilithium

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,559
a été complètement
repensé.

101
00:06:39,633 --> 00:06:42,466
Nous allons essayer d'en trouver un
de leurs ingénieurs pour nous aider.

102
00:06:42,535 --> 00:06:45,197
En attendant,
voyez si vous pouvez contourner le noyau.

103
00:06:45,272 --> 00:06:46,569
Oui, monsieur.

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,289
Accrochez-vous.

105
00:07:21,341 --> 00:07:24,208
Je suis le commandant Chakotay.
USS Voyageur.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,676
Mais...

107
00:07:25,745 --> 00:07:28,214
mais nous sommes les seuls humains
dans le quadrant Delta.

108
00:07:28,281 --> 00:07:30,443
C'est ce que nous pensions.

109
00:07:30,517 --> 00:07:31,814
Allez.

110
00:07:41,828 --> 00:07:43,796
Ici!

111
00:07:46,666 --> 00:07:49,135
Accrochez-vous.
On va vous sortir d'ici.

112
00:07:49,202 --> 00:07:50,795
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

113
00:07:50,870 --> 00:07:52,668
Enseigne Kim...

114
00:07:52,739 --> 00:07:55,174
et c'est Sept sur Neuf.

115
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
Je dois l'éliminer
avec une torche à plasma.

116
00:07:57,978 --> 00:07:59,673
Parlez-lui.
Gardez-le calme.

117
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
Indiquez votre nom.

118
00:08:05,352 --> 00:08:09,448
Lessing... Noé.

119
00:08:09,522 --> 00:08:13,117
Que fais-tu de ce côté
de la galaxie ?

120
00:08:14,194 --> 00:08:16,561
La réponse est compliquée.

121
00:08:16,629 --> 00:08:17,892
Fais-moi une faveur ?

122
00:08:17,964 --> 00:08:21,059
Voyez si mes jambes sont toujours là.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,569
je ne les ai pas sentis
dans deux jours.

124
00:08:28,074 --> 00:08:30,270
Vos membres sont intacts.

125
00:08:30,343 --> 00:08:31,276
Merci.

126
00:08:31,344 --> 00:08:33,108
Sept, donne-moi un coup de main.

127
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
N'ayez pas peur.

128
00:08:35,715 --> 00:08:37,683
Trop tard pour ça.

129
00:08:43,923 --> 00:08:46,051
Je capte des signes de vie.

130
00:08:49,496 --> 00:08:51,590
Bonjour?

131
00:08:52,665 --> 00:08:54,793
Y a-t-il quelqu'un ici ?

132
00:08:56,669 --> 00:08:58,330
Non!

133
00:08:58,405 --> 00:08:59,770
Nous sommes là pour vous aider !

134
00:08:59,839 --> 00:09:01,238
Mettez-vous à couvert !

135
00:09:01,307 --> 00:09:02,638
Nous sommes attaqués !

136
00:09:10,016 --> 00:09:11,279
Neelix à l'infirmerie.

137
00:09:11,351 --> 00:09:12,443
L'infirmerie ici.

138
00:09:12,519 --> 00:09:14,146
Nous avons trouvé un autre survivant.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,710
Ses blessures ne sont pas graves,

140
00:09:15,789 --> 00:09:18,486
mais il souffre
de la détresse psychologique.

141
00:09:18,558 --> 00:09:19,992
Reconnu.

142
00:10:22,188 --> 00:10:23,519
Mon équipage.

143
00:10:23,590 --> 00:10:24,819
Vous avez subi de lourdes pertes.

144
00:10:24,891 --> 00:10:26,290
Nous soignons les survivants.

145
00:10:26,359 --> 00:10:27,292
Qui t'a attaqué ?

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,691
Nous ne le savons pas.

147
00:10:28,761 --> 00:10:31,753
Nous ne pouvons pas communiquer
avec eux.

148
00:10:31,831 --> 00:10:35,233
Ils ont attaqué
nous pendant des semaines.

149
00:10:37,303 --> 00:10:38,702
Facile. Facile.

150
00:10:41,641 --> 00:10:43,837
Je dois sécuriser le navire.

151
00:10:43,910 --> 00:10:45,935
Laissez-nous faire.

152
00:10:48,848 --> 00:10:50,145
Non.

153
00:10:50,216 --> 00:10:51,980
Traitez-moi ici.

154
00:10:52,051 --> 00:10:53,780
Je ne quitte pas mon Bridge.

155
00:10:53,853 --> 00:10:56,083
Je ne peux pas te donner un rang,
Capitaine,

156
00:10:56,156 --> 00:10:58,250
mais tu n'es pas en état
se battre.

157
00:11:03,763 --> 00:11:05,925
Alors...

158
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
comment va la Terre ?

159
00:11:08,401 --> 00:11:10,369
J'aimerais pouvoir le dire.

160
00:11:14,507 --> 00:11:16,805
Tu n'as pas été envoyé ici
pour nous trouver ?

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,275
J'ai bien peur que non.

162
00:11:18,344 --> 00:11:20,938
Nous sommes restés bloqués dans le
Delta Quadrant pendant cinq ans.

163
00:11:21,047 --> 00:11:22,071
Nous avons été attirés ici

164
00:11:22,148 --> 00:11:23,809
contre notre volonté
par un extraterrestre appelé

165
00:11:23,883 --> 00:11:25,282
- le gardien.
- Le gardien.

166
00:11:26,352 --> 00:11:27,842
Nous comparerons les notes plus tard.

167
00:11:27,921 --> 00:11:29,286
Allons au Voyager.

168
00:11:38,965 --> 00:11:41,900
Nous sommes ici pour commémorer
nos honorés morts...

169
00:11:41,968 --> 00:11:45,131
Lieutenant William Yates,

170
00:11:45,205 --> 00:11:47,139
Lieutenant John Bowler...

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,539
Enseigne Dorothy Chang...

172
00:11:49,609 --> 00:11:51,873
Enseigne Edward Regis...

173
00:11:51,945 --> 00:11:55,677
et le membre d'équipage David Amanti,
qui ont tous servi

174
00:11:55,748 --> 00:11:57,113
avec distinction.

175
00:11:57,183 --> 00:11:59,982
Leur courage et leur sacrifice
ne sera pas oublié.

176
00:12:00,119 --> 00:12:01,553
Ils nous manqueront,

177
00:12:01,621 --> 00:12:06,582
mais maintenant il y a une raison
pour l'optimisme.

178
00:12:06,659 --> 00:12:09,685
Capitaine Janeway, Voyageur...

179
00:12:11,598 --> 00:12:13,464
au nom de mon équipage...

180
00:12:13,533 --> 00:12:15,331
merci.

181
00:12:15,401 --> 00:12:18,837
Nous aurons le temps de donner
les nouveaux membres de notre famille

182
00:12:18,905 --> 00:12:20,873
un bon accueil
dans les jours à venir,

183
00:12:20,940 --> 00:12:23,272
mais en ce moment,
nous avons les mains pleines.

184
00:12:23,343 --> 00:12:24,606
L'Equinox est sécurisé,

185
00:12:24,677 --> 00:12:27,612
mais ses systèmes primaires
sont encore très endommagés.

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
Harry, B'Elanna,
faites-en votre priorité.

187
00:12:30,316 --> 00:12:32,717
Capitaine Rançon
nous a fourni des données

188
00:12:32,785 --> 00:12:34,412
concernant les attaques extraterrestres.

189
00:12:34,487 --> 00:12:37,218
Tuvok, Seven, tu vas travailler
avec le premier officier

190
00:12:37,290 --> 00:12:39,122
Maxwell Burke.

191
00:12:39,192 --> 00:12:40,557
Aux âmes sœurs...

192
00:12:40,627 --> 00:12:43,324
que notre voyage de retour
ensemble, soyez rapides.

193
00:12:43,396 --> 00:12:45,023
Rejeté.

194
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Nous devrions commencer
en vous familiarisant

195
00:12:49,669 --> 00:12:50,932
avec les défenses du Voyager.

196
00:12:51,004 --> 00:12:52,369
Pouvez-vous me donner une minute ?

197
00:12:52,438 --> 00:12:54,964
Il y a quelqu'un que j'aimerais
dire bonjour en premier.

198
00:12:55,108 --> 00:12:56,974
Nous serons
dans le laboratoire d'astrométrie...

199
00:12:57,043 --> 00:12:58,067
Pont 8, section 29.

200
00:12:58,144 --> 00:12:59,703
Rendez-vous là-bas.

201
00:13:02,615 --> 00:13:03,912
BLT.

202
00:13:04,050 --> 00:13:05,245
Max....

203
00:13:05,318 --> 00:13:07,082
J'ai essayé de dire
bonjour à l'infirmerie,

204
00:13:07,153 --> 00:13:08,416
mais tu étais sous sédatif.

205
00:13:08,488 --> 00:13:10,752
Je me souviens.
Je pensais que je rêvais.

206
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Alors... où est mon pull ?

207
00:13:19,098 --> 00:13:20,031
Le bleu ?

208
00:13:20,099 --> 00:13:22,033
Insigne de classe au dos ?

209
00:13:24,971 --> 00:13:27,099
Nous sommes allés à l'Académie ensemble.

210
00:13:27,173 --> 00:13:28,197
Ah...

211
00:13:28,274 --> 00:13:29,764
Maxwell Burke.

212
00:13:29,842 --> 00:13:30,775
Tom Paris.

213
00:13:30,843 --> 00:13:32,072
Harry Kim.

214
00:13:32,145 --> 00:13:33,203
Bienvenue à bord.

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,145
Premier officier... impressionnant.

216
00:13:35,214 --> 00:13:36,511
La dernière fois que nous avons parlé,

217
00:13:36,582 --> 00:13:38,949
tu étais sur le point de tomber
hors de Starfleet.

218
00:13:39,085 --> 00:13:41,213
J'ai entendu dire que tu m'avais devancé...
le Maquis ?

219
00:13:41,287 --> 00:13:42,516
Pendant un certain temps.

220
00:13:42,588 --> 00:13:44,078
Jusqu'à ce que je tombe sur ces deux-là.

221
00:13:45,325 --> 00:13:46,793
Et depuis, c'est l'enfer.

222
00:13:46,859 --> 00:13:48,554
Eh bien, j'ai dit
votre Vulcain résident

223
00:13:48,628 --> 00:13:49,959
Je serais bien avec lui.

224
00:13:50,029 --> 00:13:52,293
Êtes-vous libre plus tard ?
J'adorerais me rattraper.

225
00:13:52,365 --> 00:13:54,493
Pourquoi ne pas tous
dîner ensemble ?

226
00:13:54,567 --> 00:13:55,762
Ça a l'air génial.

227
00:14:00,039 --> 00:14:01,302
"BLT" ?

228
00:14:01,374 --> 00:14:03,900
"Bacon, laitue et tomate" --
c'était un surnom.

229
00:14:03,976 --> 00:14:05,000
Un surnom ?

230
00:14:05,078 --> 00:14:06,136
Mes initiales.

231
00:14:06,212 --> 00:14:08,306
Oh... comme c'est romantique.

232
00:14:10,383 --> 00:14:11,782
Nous avons rompu il y a plus de dix ans.

233
00:14:11,851 --> 00:14:13,080
Pas besoin d'aller en Alerte Rouge.

234
00:14:13,152 --> 00:14:14,586
Et l’alerte jaune ?

235
00:14:14,654 --> 00:14:16,088
Tu es mignon quand tu es jaloux.

236
00:14:16,155 --> 00:14:18,385
- Qui est jaloux ?
- Rendez-vous à l'Equinox.

237
00:14:18,458 --> 00:14:20,085
Eh bien, "Plateau de dinde",

238
00:14:20,159 --> 00:14:22,025
que dirais-tu d'aller travailler ?

239
00:14:22,095 --> 00:14:23,688
Qui est jaloux ?

240
00:14:26,833 --> 00:14:28,733
Commandant?

241
00:14:28,801 --> 00:14:31,702
Euh... j'ai été assigné à un

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,138
des équipes de réparation
à l'équinoxe,

243
00:14:34,207 --> 00:14:35,470
et je me demandais
si je pouvais rejoindre

244
00:14:35,541 --> 00:14:38,203
une autre équipe...
peut-être un sur Voyager.

245
00:14:38,277 --> 00:14:39,745
Problème?

246
00:14:39,812 --> 00:14:42,179
Juste un peu post-traumatique
syndrome de stress.

247
00:14:42,248 --> 00:14:43,875
De mauvais souvenirs.

248
00:14:43,950 --> 00:14:45,247
Quelques.

249
00:14:45,318 --> 00:14:46,945
En fait, j'aurais besoin de quelqu'un

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,953
avec votre
capacités d’ingénierie.

251
00:14:49,021 --> 00:14:51,319
Eh bien, merci.

252
00:14:51,391 --> 00:14:53,291
Un navire si propre.

253
00:14:53,359 --> 00:14:56,124
Je suis habitué aux chutes de cloisons
et plaques de pont manquantes.

254
00:14:56,195 --> 00:14:58,823
Dans quelques semaines, tu ne le feras plus
même reconnaître l'équinoxe.

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,491
Vous serez heureux d'y retourner.

256
00:15:00,566 --> 00:15:02,728
A moins que je reste.

257
00:15:02,802 --> 00:15:04,566
Tu as dit que tu
quelqu'un pourrait avoir besoin

258
00:15:04,637 --> 00:15:06,469
avec mes capacités d'ingénieur.

259
00:15:06,539 --> 00:15:08,667
Je ne pense pas que ton capitaine
j'apprécierais cela.

260
00:15:08,741 --> 00:15:10,106
Il a un squelette
l'équipage tel qu'il est.

261
00:15:13,880 --> 00:15:15,541
L'ingénierie est à cinq ponts de là.

262
00:15:15,615 --> 00:15:18,312
C'est une longue exploration
à travers les tubes Jefferies.

263
00:15:21,020 --> 00:15:22,510
Pont 11.

264
00:15:24,624 --> 00:15:26,490
je n'ai pas mis les pieds
dans un turbolift

265
00:15:26,559 --> 00:15:28,220
dans plus de trois mois.

266
00:15:28,294 --> 00:15:29,728
Claustrophobie?

267
00:15:29,796 --> 00:15:32,595
Si une de ces fissures
ouvert ici,

268
00:15:32,665 --> 00:15:34,360
où pourrions-nous nous mettre à l'abri ?

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,161
Ce n'est qu'un relais graviton...

270
00:15:38,237 --> 00:15:39,762
rien à craindre.

271
00:15:39,839 --> 00:15:41,933
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?

272
00:15:47,647 --> 00:15:49,274
Arrêt d'urgence !

273
00:15:53,052 --> 00:15:54,247
Euh, si ça ne te dérange pas,

274
00:15:54,320 --> 00:15:56,789
Je pense que je préfère prendre
le tube Jefferies.

275
00:15:56,856 --> 00:15:58,688
Je pourrais utiliser l’exercice.

276
00:16:00,927 --> 00:16:03,726
J'ai effectué une thermographie
analyse de nos boucliers.

277
00:16:03,796 --> 00:16:06,322
Il a révélé plusieurs
points de stress.

278
00:16:06,399 --> 00:16:07,764
Nous pensons qu'ils sont le résultat

279
00:16:07,834 --> 00:16:10,030
des tentatives extraterrestres
pour infiltrer nos vaisseaux.

280
00:16:10,102 --> 00:16:13,072
Chaque fois qu'une fissure s'ouvre
à moins d'un mètre de nos boucliers,

281
00:16:13,139 --> 00:16:14,903
cela les affaiblit de 0,3 pour cent.

282
00:16:14,974 --> 00:16:16,203
À l'heure actuelle
taux, nous avons moins

283
00:16:16,275 --> 00:16:17,538
que deux jours
pour monter une défense.

284
00:16:17,610 --> 00:16:19,044
D'après vos bio-scans,

285
00:16:19,111 --> 00:16:20,909
les extraterrestres peuvent
survivre dans notre royaume

286
00:16:21,047 --> 00:16:22,344
pendant quelques secondes seulement.

287
00:16:22,415 --> 00:16:25,146
Ils sont comme des poissons hors de l'eau,

288
00:16:25,218 --> 00:16:27,846
mais ils peuvent faire beaucoup
de dégâts pendant ces secondes.

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,354
Néanmoins, c'est
une faiblesse tactique.

290
00:16:29,422 --> 00:16:31,481
Peut-être pouvons-nous l'exploiter.

291
00:16:31,557 --> 00:16:32,922
Qu’as-tu en tête ?

292
00:16:33,025 --> 00:16:34,322
Si nous pouvons leur montrer
nous avons la capacité

293
00:16:34,393 --> 00:16:35,690
pour les garder ici,
ils y réfléchiront à deux fois

294
00:16:35,761 --> 00:16:37,251
avant de se lancer
une autre attaque.

295
00:16:37,330 --> 00:16:38,764
Mais la question est :

296
00:16:38,831 --> 00:16:40,196
Comment capture-t-on ces poissons ?

297
00:16:40,266 --> 00:16:42,200
Vous construisez un filet.

298
00:16:43,135 --> 00:16:44,068
Commandant?

299
00:16:44,136 --> 00:16:46,104
Un multiphasique
champ de force pour être exact.

300
00:16:46,172 --> 00:16:47,640
Nous voulions voir
à quoi nous étions confrontés,

301
00:16:47,707 --> 00:16:48,833
alors nous avons construit une petite chambre

302
00:16:48,908 --> 00:16:51,104
ça pourrait en garder un
coincé pendant plusieurs minutes.

303
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
Si nous pouvions élargir
sur cette technologie,

304
00:16:52,879 --> 00:16:54,904
nous pourrions peut-être
créer un treillis

305
00:16:54,981 --> 00:16:56,540
de champs de force multiphasiques
around both ships.

306
00:16:56,616 --> 00:16:57,549
Rudy ?

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,551
Si le capitaine Janeway est d'accord.

308
00:16:59,619 --> 00:17:01,610
Nous devrons examiner
cette chambre de stase.

309
00:17:01,687 --> 00:17:03,382
j'ai peur
ce ne sera pas possible.

310
00:17:03,456 --> 00:17:05,424
C'est dans notre laboratoire de recherche.

311
00:17:05,491 --> 00:17:07,721
Toute cette section a été inondée
avec rayonnement thermoionique

312
00:17:07,793 --> 00:17:08,988
during the last attack.

313
00:17:09,061 --> 00:17:10,756
It'll be days
avant que quiconque puisse y entrer.

314
00:17:10,830 --> 00:17:13,265
Les schémas de conception sont
dans notre base de données auxiliaire.

315
00:17:13,332 --> 00:17:14,857
je vais voir si je peux
téléchargez-les.

316
00:17:14,934 --> 00:17:15,901
Tu me donnes un coup de main ?

317
00:17:23,843 --> 00:17:25,140
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

318
00:17:25,211 --> 00:17:27,270
ton équipage t'appelle
par votre prénom.

319
00:17:27,346 --> 00:17:28,905
Quand tu as été
dans les tranchées

320
00:17:28,981 --> 00:17:31,609
aussi longtemps que nous l'avons,
le rang et le protocole sont un luxe.

321
00:17:31,684 --> 00:17:34,210
En plus, nous sommes loin
du commandement de Starfleet.

322
00:17:34,287 --> 00:17:35,550
Je connais ce sentiment.

323
00:17:35,621 --> 00:17:37,350
Tu as l'air de courir
un navire assez étroit.

324
00:17:37,423 --> 00:17:38,356
Nous sommes connus

325
00:17:38,424 --> 00:17:40,392
se laisser aller les cheveux
de temps en temps,

326
00:17:40,459 --> 00:17:42,291
mais je trouve ça
maintenir le protocole

327
00:17:42,361 --> 00:17:43,920
nous rappelle où
nous venons de

328
00:17:44,030 --> 00:17:45,691
et, espérons-le,
où nous allons.

329
00:17:45,765 --> 00:17:47,597
Cela semble fonctionner
très bien pour toi.

330
00:17:47,667 --> 00:17:49,863
Oh, nous avons vaincu
notre part d'obstacles...

331
00:17:49,936 --> 00:17:51,426
les brèches du noyau de distorsion,
les tempêtes ioniques,

332
00:17:51,504 --> 00:17:52,869
quelques tours avec les Borgs.

333
00:17:52,939 --> 00:17:53,929
Les Borgs ?

334
00:17:54,006 --> 00:17:55,599
Nous n'avons pas vu
autant qu'un cube

335
00:17:55,675 --> 00:17:56,938
depuis le jour de notre arrivée.

336
00:17:57,009 --> 00:17:58,636
Considérez-vous chanceux.

337
00:17:59,879 --> 00:18:02,348
Avez-vous déjà couru
dans la Garde Krowtonan ?

338
00:18:02,415 --> 00:18:04,042
Je n'en ai jamais entendu parler.

339
00:18:04,116 --> 00:18:07,017
C'est ainsi que nous avons passé notre premier
semaine dans le quadrant Delta.

340
00:18:07,086 --> 00:18:09,521
Ils prétendaient que nous avions violé
leur territoire.

341
00:18:09,589 --> 00:18:11,887
J'ai donné l'ordre de continuer.

342
00:18:11,991 --> 00:18:16,189
J'ai perdu la moitié de mon équipage.

343
00:18:16,262 --> 00:18:18,094
Je suis désolé.

344
00:18:18,164 --> 00:18:20,656
Nous n'avons jamais récupéré
de cette perte.

345
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
Cela a tout changé.

346
00:18:22,268 --> 00:18:23,599
Que veux-tu dire?

347
00:18:23,669 --> 00:18:26,036
Quand j'ai réalisé pour la première fois
que nous voyagerions

348
00:18:26,105 --> 00:18:29,541
à travers le quadrant Delta
pour le reste de notre vie,

349
00:18:29,609 --> 00:18:32,806
J'ai dit à mon équipe que nous avions
un devoir en tant qu'officiers de Starfleet

350
00:18:32,878 --> 00:18:37,577
pour élargir nos connaissances
et respecter nos principes.

351
00:18:37,650 --> 00:18:39,209
Après quelques années,

352
00:18:39,285 --> 00:18:42,186
nous avons commencé à oublier
que nous étions des explorateurs.

353
00:18:42,254 --> 00:18:45,019
Puis il y a eu des moments
quand on a presque oublié

354
00:18:45,091 --> 00:18:46,923
que nous étions des êtres humains.

355
00:18:47,059 --> 00:18:49,027
C'est une classe Nova
vaisseau scientifique

356
00:18:49,095 --> 00:18:51,530
conçu pour le court terme
missions de recherche--

357
00:18:51,597 --> 00:18:52,689
armes minimes.

358
00:18:52,765 --> 00:18:54,927
Tu ne peux même pas aller plus vite
que la distorsion 8.

359
00:18:55,001 --> 00:18:57,197
Franchement, je ne sais pas
comment tu l'as fait.

360
00:18:57,269 --> 00:18:59,567
Vous avez visiblement voyagé
pour autant que nous l'ayons

361
00:18:59,639 --> 00:19:01,073
avec beaucoup moins de ressources.

362
00:19:01,140 --> 00:19:03,336
J'aimerais pouvoir
prenez tout le mérite,

363
00:19:03,409 --> 00:19:05,309
mais nous avons trébuché
à travers un trou de ver

364
00:19:05,378 --> 00:19:08,404
et apporté quelques améliorations
sur nos moteurs de distorsion.

365
00:19:09,949 --> 00:19:12,975
J'aimerais te demander quelque chose,
capitaine à capitaine.

366
00:19:13,052 --> 00:19:14,213
Mm-hmm.

367
00:19:14,286 --> 00:19:17,051
La première directive...

368
00:19:17,123 --> 00:19:18,784
combien de fois l'as-tu cassé

369
00:19:18,858 --> 00:19:21,156
pour le bien
de protéger votre équipage ?

370
00:19:21,227 --> 00:19:22,991
Cassé ?

371
00:19:23,062 --> 00:19:24,996
Jamais.

372
00:19:25,064 --> 00:19:27,192
Je l'ai plié à l'occasion.

373
00:19:27,266 --> 00:19:30,258
Et même alors,
c'était un choix difficile.

374
00:19:30,336 --> 00:19:32,600
Et toi?

375
00:19:32,672 --> 00:19:34,697
J'ai parcouru la ligne
une ou deux fois...

376
00:19:34,774 --> 00:19:38,005
mais rien de grave.

377
00:19:38,077 --> 00:19:39,806
Vous y êtes.

378
00:19:46,552 --> 00:19:48,020
C'est de bon augure.

379
00:19:48,087 --> 00:19:50,784
Remettons-le
où il appartient.

380
00:20:07,273 --> 00:20:09,367
Je pensais te trouver ici.

381
00:20:09,442 --> 00:20:13,470
Comment pourrais-je résister après deux
des années avec des rations d'urgence ?

382
00:20:13,546 --> 00:20:16,379
Ne vous installez pas trop à l'aise.

383
00:20:17,850 --> 00:20:19,375
Si Janeway a une indication,

384
00:20:19,452 --> 00:20:21,420
ces gens vont
jamais compris.

385
00:20:21,487 --> 00:20:23,956
Ils vont
pour le découvrir éventuellement.

386
00:20:24,090 --> 00:20:26,582
Pas si on les garde
hors du laboratoire de recherche

387
00:20:26,659 --> 00:20:30,095
et loin du
injecteurs de noyau de chaîne.

388
00:20:30,162 --> 00:20:32,859
Et fais attention à ce que tu
dire autour de leur équipage--

389
00:20:32,932 --> 00:20:35,697
cela inclut les vieilles copines.

390
00:20:35,768 --> 00:20:37,827
Compris.

391
00:20:40,239 --> 00:20:42,606
Mm... pas mal.

392
00:20:53,052 --> 00:20:54,747
Comment va mon ange de miséricorde ?

393
00:20:54,820 --> 00:20:55,981
Le membre d'équipage Lessing.

394
00:20:56,122 --> 00:20:57,988
je ne t'attendais pas
de récupérer si vite.

395
00:20:58,057 --> 00:21:00,151
Vous avez un EMH exceptionnel.

396
00:21:00,226 --> 00:21:02,490
Le nôtre peut à peine tenir
un scalpel laser.

397
00:21:02,561 --> 00:21:03,926
Le Docteur est efficace.

398
00:21:04,029 --> 00:21:05,554
j'ai été assigné

399
00:21:05,631 --> 00:21:07,429
pour vous aider à faire le tri
grâce à nos biodonnées.

400
00:21:07,500 --> 00:21:10,060
Vous m'avez sauvé la vie.

401
00:21:10,136 --> 00:21:11,934
Le moins que je puisse faire est
vous faire gagner un peu de temps.

402
00:21:15,808 --> 00:21:16,934
Les boucliers latéraux sont hors ligne.

403
00:21:17,042 --> 00:21:18,237
Comment est-ce possible ?

404
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
Les fissures s'ouvrent
sur les ponts 1, 8 et 11.

405
00:21:20,713 --> 00:21:21,839
Redirigez l’alimentation !

406
00:21:26,752 --> 00:21:28,413
Ce qui s'est passé?

407
00:21:28,487 --> 00:21:31,218
Apparemment, les extraterrestres ont commencé
concentrer leurs attaques

408
00:21:31,290 --> 00:21:32,780
sur un seul vecteur de bouclier.

409
00:21:32,858 --> 00:21:34,087
Il s'est effondré

410
00:21:34,160 --> 00:21:36,561
avant les émetteurs auxiliaires
pourrait répondre.

411
00:21:36,629 --> 00:21:38,825
On dirait qu'ils ont
changé de tactique.

412
00:21:38,898 --> 00:21:40,866
Nous aurons peut-être moins de temps
que nous le pensions.

413
00:21:45,905 --> 00:21:49,136
Nous avons examiné les schémas
de votre chambre multiphasique.

414
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
Il peut être adapté.

415
00:21:50,543 --> 00:21:51,738
Nous avons l'intention de créer

416
00:21:51,811 --> 00:21:53,370
un démarrage automatique
grille de sécurité.

417
00:21:53,445 --> 00:21:56,608
Le moment où un extraterrestre
envahit l'un ou l'autre navire,

418
00:21:56,682 --> 00:21:58,844
un champ de force l’entourera.

419
00:21:58,918 --> 00:22:01,182
Une fois que nous modifions
notre générateur de champs

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
émettre des émissions multiphasiques
fréquences,

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,087
cela alimentera la sécurité
grilles sur les deux navires.

422
00:22:05,157 --> 00:22:06,215
Combien de temps cela prendra-t-il ?

423
00:22:06,292 --> 00:22:07,919
Environ 14 heures.

424
00:22:08,060 --> 00:22:09,789
Nous ne savons pas quand ils le feront
percer à nouveau.

425
00:22:09,862 --> 00:22:11,057
Nous ne durerons peut-être pas aussi longtemps.

426
00:22:11,130 --> 00:22:12,928
Nous pourrions réduire le temps
en deux si nous évacuons

427
00:22:13,032 --> 00:22:14,500
tout le personnel de l'Equinox,

428
00:22:14,567 --> 00:22:16,433
et concentrer nos efforts
ici sur Voyager.

429
00:22:16,502 --> 00:22:20,097
Rappelez-vous, nous sommes toujours
À 35 000 années-lumière de la Terre.

430
00:22:20,172 --> 00:22:22,641
Nous devrions essayer
pour préserver les deux navires.

431
00:22:22,708 --> 00:22:25,541
Avec deux navires, nous pourrions
mutualiser nos ressources,

432
00:22:25,611 --> 00:22:27,943
doubler nos chances de
trouver un raccourci pour rentrer chez soi.

433
00:22:28,013 --> 00:22:29,811
Normalement, je serais d'accord,
mais en ce moment,

434
00:22:29,882 --> 00:22:31,509
un de nos navires est vulnérable.

435
00:22:31,584 --> 00:22:32,608
Chakotay a raison.

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
Nous devrions prendre position
sur le Voyageur.

437
00:22:35,788 --> 00:22:39,088
Je ne veux pas forcer le problème,

438
00:22:39,158 --> 00:22:43,720
mais je suis prêt à revenir
à l'Equinox avec mon équipage.

439
00:22:46,365 --> 00:22:49,494
Quel est le protocole
dans cette situation ?

440
00:22:49,568 --> 00:22:51,434
Nous avons deux capitaines
et deux navires.

441
00:22:51,503 --> 00:22:52,971
Qui a le dernier mot ?

442
00:22:53,038 --> 00:22:57,134
Règlement 191 de Starfleet,
Article 14.

443
00:22:58,711 --> 00:23:01,373
"En situation de combat
impliquant plus d'un navire,

444
00:23:01,447 --> 00:23:04,246
le commandement revient au navire
avec une supériorité tactique.

445
00:23:04,316 --> 00:23:05,750
Je l'ai consulté ce matin.

446
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
Bonne réflexion.

447
00:23:06,852 --> 00:23:10,846
Dans ce cas, le protocole
reconnaît mon autorité.

448
00:23:10,923 --> 00:23:13,858
Est-ce que tu me commandes
abandonner mon navire ?

449
00:23:13,926 --> 00:23:15,587
Je préfère ne pas avoir à le faire.

450
00:23:15,661 --> 00:23:18,653
Et ce protocole a été écrit
dans le quadrant Alpha.

451
00:23:18,731 --> 00:23:21,598
Je ne suis pas sûr que ça fasse
beaucoup de sens ici.

452
00:23:21,667 --> 00:23:24,466
Le règlement est maintenu.

453
00:23:24,536 --> 00:23:28,336
Qui suis-je pour contester le protocole ?

454
00:23:28,407 --> 00:23:30,933
Donnez au capitaine Janeway
votre entière coopération.

455
00:23:31,043 --> 00:23:32,340
Rudy....

456
00:23:32,411 --> 00:23:34,209
Max, c'est un ordre.

457
00:23:34,280 --> 00:23:35,611
Nous allons nous en sortir.

458
00:23:35,681 --> 00:23:37,513
Si c'est tout, Capitaine,

459
00:23:37,583 --> 00:23:39,108
j'aimerais revenir
dans mes quartiers

460
00:23:39,184 --> 00:23:40,447
et récupérez quelques souvenirs.

461
00:23:40,519 --> 00:23:42,180
Par tous les moyens.

462
00:24:08,280 --> 00:24:09,714
Alerte intrusion.

463
00:24:09,782 --> 00:24:13,047
Le même vieux Max,
je fouille dans mes affaires.

464
00:24:13,118 --> 00:24:14,916
C'est une station de commande.

465
00:24:14,987 --> 00:24:18,321
C'est interdit sans
mon autorisation directe.

466
00:24:18,390 --> 00:24:19,357
Je n'avais pas réalisé.

467
00:24:19,425 --> 00:24:20,915
Tu vas me jeter
en cellule ?

468
00:24:20,993 --> 00:24:23,621
Je pense que nous pouvons négliger
cette infraction.

469
00:24:23,696 --> 00:24:25,664
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

470
00:24:25,731 --> 00:24:28,530
Je fais juste quelques devoirs,
étudier votre système de propulsion.

471
00:24:28,600 --> 00:24:30,932
S'il y a une chance, j'y vais
être coincé sur le Voyager,

472
00:24:31,036 --> 00:24:32,697
Je pensais que je ferais mieux
apprendre mon chemin.

473
00:24:32,771 --> 00:24:34,398
Peut-être que tu pourrais
tu me donnes des cours pendant le dîner.

474
00:24:34,473 --> 00:24:36,532
Le problème c'est que tu ne l'as jamais été

475
00:24:36,608 --> 00:24:39,669
vraiment intéressé
au travail... ou au repas.

476
00:24:40,746 --> 00:24:42,771
Quelque chose me dit
tu n'as pas changé.

477
00:24:42,848 --> 00:24:44,543
Vous seriez surpris.

478
00:24:44,616 --> 00:24:45,549
Je ne suis pas le...

479
00:24:45,617 --> 00:24:46,914
Comment m'as-tu appelé une fois ?

480
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
pahtk.

481
00:24:48,687 --> 00:24:52,351
"pathk." je ne suis pas le
pahtk, je l'étais.

482
00:24:52,424 --> 00:24:53,949
Laissez-moi vous le prouver.

483
00:24:56,128 --> 00:24:58,062
Écoute, Max...

484
00:24:58,130 --> 00:24:59,529
ne vous méprenez pas.

485
00:24:59,598 --> 00:25:02,727
C'est bon de te revoir,
mais dix ans...

486
00:25:02,801 --> 00:25:06,533
-Tom Paris.
-Tom Paris.

487
00:25:06,605 --> 00:25:08,505
Vous pourriez faire pire.

488
00:25:12,678 --> 00:25:15,579
Alors on est toujours là pour dîner ?

489
00:25:15,647 --> 00:25:18,048
Juste nous deux ?

490
00:25:18,117 --> 00:25:19,607
Allez-y...

491
00:25:19,685 --> 00:25:21,619
ou je te jette en cellule.

492
00:25:24,056 --> 00:25:26,525
Avant d'abandonner l'Equinox,

493
00:25:26,592 --> 00:25:28,822
nous devrions essayer de sauver
tous les composants utiles.

494
00:25:28,894 --> 00:25:31,158
Commençons par votre
cristaux de dilithium.

495
00:25:31,230 --> 00:25:32,493
Mm, ce qu'il nous reste d'eux.

496
00:25:32,564 --> 00:25:34,396
J'ai bien peur que nous soyons seulement
avoir quelques isogrammes.

497
00:25:34,466 --> 00:25:36,628
C'est à peine suffisant
pour alimenter les douches soniques.

498
00:25:36,702 --> 00:25:38,033
Puis-je faire une suggestion ?

499
00:25:38,103 --> 00:25:39,127
S'il te plaît.

500
00:25:39,204 --> 00:25:40,535
Oublions
sur les systèmes primaires.

501
00:25:40,606 --> 00:25:41,539
Ils sont trop endommagés.

502
00:25:41,607 --> 00:25:42,904
Concentrons-nous sur les fournitures.

503
00:25:42,975 --> 00:25:45,569
Nous avons récupéré quelques objets
Je pense que cela pourrait être utile...

504
00:25:45,644 --> 00:25:48,272
euh, deux kilotonnes
de minerai de kemacite,

505
00:25:48,347 --> 00:25:50,441
une douzaine de bidons de mercure.

506
00:25:50,516 --> 00:25:52,484
Dites à Neelix de faire
salle dans la soute 1.

507
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
C'est vrai.

508
00:25:54,053 --> 00:25:55,521
Pourriez-vous utiliser un
stimulateur synaptique ?

509
00:25:55,587 --> 00:25:58,557
Cela dépend. Qu'est-ce que c'est?

510
00:25:58,624 --> 00:26:01,321
C'est une interface neuronale
vous portez derrière votre oreille.

511
00:26:01,393 --> 00:26:03,088
Il puise dans votre cortex visuel

512
00:26:03,162 --> 00:26:05,221
et te montre
différentes vues extraterrestres.

513
00:26:07,299 --> 00:26:09,597
Pensez-y simplement comme
le holodeck d'un pauvre.

514
00:26:09,668 --> 00:26:12,433
Alors c'est comme ça que tu as gardé
amusez-vous.

515
00:26:12,504 --> 00:26:13,562
Bat les dames.

516
00:26:13,639 --> 00:26:14,902
Le Ponea nous l'a donné.

517
00:26:15,040 --> 00:26:17,270
Je n'en ai jamais entendu parler.

518
00:26:17,342 --> 00:26:19,333
Nous les appelons la vie
du Quadrant Delta.

519
00:26:19,411 --> 00:26:22,073
Ils voient chaque premier contact
comme excuse pour organiser une fête.

520
00:26:24,650 --> 00:26:26,778
Je souhaite que nous...

521
00:26:26,852 --> 00:26:29,116
avait rencontré
plus d'espèces comme ça.

522
00:26:31,223 --> 00:26:35,091
Vous êtes les premiers visages amicaux
nous l'avons vu depuis des mois.

523
00:26:35,160 --> 00:26:37,026
Je suis content que nous vous ayons trouvé.

524
00:26:37,096 --> 00:26:39,656
Le sentiment est réciproque.

525
00:26:39,731 --> 00:26:42,632
Ce plasma modifié
les injecteurs avaient l'air élaborés.

526
00:26:42,701 --> 00:26:44,260
Qu'essayiez-vous de faire ?

527
00:26:44,336 --> 00:26:45,929
Euh, nous expérimentions

528
00:26:46,071 --> 00:26:48,369
avec des moyens d'améliorer
notre moteur de distorsion.

529
00:26:48,440 --> 00:26:49,532
Cela n'a pas fonctionné.

530
00:26:49,608 --> 00:26:51,736
Peut-être devrions-nous laisser
B'Elanna jette un oeil.

531
00:26:51,810 --> 00:26:52,743
Cela ne fonctionnera pas.

532
00:26:52,811 --> 00:26:54,245
Euh, nous avons essayé pendant des mois.

533
00:26:54,313 --> 00:26:55,576
Excusez-moi.

534
00:26:55,647 --> 00:26:56,705
Oh, bonjour, là.

535
00:26:56,782 --> 00:26:59,251
Commandant, autorisation
interrompre ?

536
00:26:59,318 --> 00:27:00,251
Accordé.

537
00:27:00,319 --> 00:27:01,753
Enseigne Gilmore.

538
00:27:01,820 --> 00:27:02,844
C'est exact.

539
00:27:02,921 --> 00:27:05,083
Naomi Wildman,
Assistant du capitaine.

540
00:27:05,157 --> 00:27:06,124
Est-ce ainsi?

541
00:27:06,191 --> 00:27:07,659
Je voulais officiellement
je vous souhaite la bienvenue

542
00:27:07,726 --> 00:27:09,023
à bord du vaisseau Voyager.

543
00:27:09,094 --> 00:27:10,653
Je suis heureux d'être ici.

544
00:27:10,729 --> 00:27:11,890
Si tu as besoin de quelque chose...

545
00:27:12,030 --> 00:27:14,055
rations de réplicateur,
une visite des ponts inférieurs--

546
00:27:14,133 --> 00:27:15,430
Je suis ton homme.

547
00:27:15,501 --> 00:27:17,731
Merci, Mlle Wildman ;
Je garderai cela à l'esprit.

548
00:27:17,803 --> 00:27:18,827
Comme tu l'étais.

549
00:27:21,507 --> 00:27:23,566
Je n'avais pas réalisé que tu
avait des enfants à bord.

550
00:27:23,642 --> 00:27:25,076
Seulement un.

551
00:27:25,144 --> 00:27:26,578
Elle est née ici.

552
00:27:26,645 --> 00:27:28,511
Mmm... j'ai un neveu
de retour sur Terre...

553
00:27:28,580 --> 00:27:29,843
le même âge.

554
00:27:29,915 --> 00:27:32,850
Eh bien... plus maintenant.

555
00:27:32,918 --> 00:27:34,818
Je suppose qu'il est maintenant un adolescent.

556
00:27:34,887 --> 00:27:37,913
Je ne le ferais probablement pas
même le reconnaître.

557
00:27:38,023 --> 00:27:39,286
Vous le reverrez.

558
00:27:39,358 --> 00:27:41,554
Rançon à Gilmore.

559
00:27:41,627 --> 00:27:42,651
Oui, capitaine.

560
00:27:42,728 --> 00:27:44,628
Présentez-vous au pont Equinox.

561
00:27:44,696 --> 00:27:46,095
En chemin.

562
00:27:46,165 --> 00:27:47,997
Le devoir appelle.

563
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
Rassemblez une équipe de sauvetage.

564
00:27:51,436 --> 00:27:53,165
Oui, monsieur.

565
00:27:56,742 --> 00:27:59,677
Une fois que nous prenons leur terrain
générateur, nous nous séparerons.

566
00:27:59,745 --> 00:28:01,042
Qu'arrive-t-il au Voyager ?

567
00:28:01,113 --> 00:28:02,774
Ils ont des armes,
des boucliers, un équipage complet.

568
00:28:02,848 --> 00:28:03,781
Ils survivront.

569
00:28:03,849 --> 00:28:05,374
Peut-être devrions-nous abandonner le navire...

570
00:28:05,450 --> 00:28:07,976
essaie de tout oublier
c'est arrivé ici.

571
00:28:08,053 --> 00:28:10,181
Une douche et un repas chaud.

572
00:28:12,758 --> 00:28:14,351
Je suppose que c'est tout ce qu'il faut

573
00:28:14,426 --> 00:28:17,191
pour que certains d'entre nous oublient
ce qui est en jeu ici.

574
00:28:17,262 --> 00:28:19,356
Nous rentrons à la maison.

575
00:28:19,431 --> 00:28:20,865
Nous ne pouvons pas laisser le Voyager
arrêtez-nous maintenant,

576
00:28:20,933 --> 00:28:24,301
pas quand nous sommes si proches.

577
00:28:24,369 --> 00:28:26,463
Maintenant, nous procédons
comme prévu.

578
00:28:26,538 --> 00:28:29,303
Y a-t-il d'autres objections ?

579
00:28:29,374 --> 00:28:31,308
j'ai besoin de chacun
et chacun d'entre vous

580
00:28:31,376 --> 00:28:34,107
pour me donner le meilleur de toi-même...

581
00:28:34,179 --> 00:28:36,113
comme vous l'avez toujours fait.

582
00:28:36,181 --> 00:28:38,149
Max.

583
00:28:39,651 --> 00:28:41,210
Ce ne sera pas facile.

584
00:28:41,286 --> 00:28:42,913
Le générateur est
situé sur le pont 11,

585
00:28:43,055 --> 00:28:44,454
à côté de la chaîne
collecteur de plasma.

586
00:28:44,523 --> 00:28:46,924
Nous ne pouvons pas obtenir une serrure propre
sans amplifier le signal.

587
00:28:46,992 --> 00:28:49,256
Marla, nous avons besoin que tu définisses
à part ta claustrophobie

588
00:28:49,328 --> 00:28:50,796
et ramper à travers
le port d'accès

589
00:28:50,862 --> 00:28:52,352
et mis en place
les amplificateurs de transport.

590
00:28:52,431 --> 00:28:53,921
Compris.

591
00:28:53,999 --> 00:28:55,364
Nous devrons prendre

592
00:28:55,434 --> 00:28:58,301
les capteurs internes
dans cette section hors ligne.

593
00:28:58,370 --> 00:28:59,428
Noah, tu es élu.

594
00:28:59,504 --> 00:29:00,471
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.

595
00:29:00,539 --> 00:29:01,472
je vais me désengager

596
00:29:01,540 --> 00:29:02,803
les accouplements de puissance
de l'ingénierie.

597
00:29:04,343 --> 00:29:06,869
Vous aurez tous le temps
pour une dernière douche.

598
00:29:06,979 --> 00:29:08,708
Profitez-en au maximum.

599
00:29:08,814 --> 00:29:10,509
Il y a un mineur
fluctuation de puissance

600
00:29:10,582 --> 00:29:11,879
dans la grille de sécurité.

601
00:29:12,017 --> 00:29:13,075
C'est dans les limites de la tolérance.

602
00:29:13,151 --> 00:29:14,448
Je crois que je peux le corriger.

603
00:29:14,519 --> 00:29:16,817
L'écart est dans
le laboratoire de recherche Equinox.

604
00:29:16,888 --> 00:29:18,788
Si nous pouvons déterminer
la fréquence exacte

605
00:29:18,857 --> 00:29:20,188
de leur chambre multiphasique,

606
00:29:20,259 --> 00:29:22,489
1 va régler notre champ
générateur pour y correspondre.

607
00:29:22,561 --> 00:29:25,258
Il y a des moments où la perfection
entrave l’efficacité.

608
00:29:25,330 --> 00:29:27,094
C'est étrange.

609
00:29:27,165 --> 00:29:28,496
Le laboratoire est toujours imprégné

610
00:29:28,567 --> 00:29:30,695
avec des niveaux élevés
du rayonnement thermoionique.

611
00:29:30,769 --> 00:29:32,897
Il aurait dû
dissipé à présent.

612
00:29:32,971 --> 00:29:34,905
je crois que j'ai
une explication...

613
00:29:34,973 --> 00:29:38,136
trois conduits EPS
ont été redirigés vers le laboratoire.

614
00:29:38,210 --> 00:29:40,838
Il semble qu'ils émettent
le rayonnement.

615
00:29:40,912 --> 00:29:43,904
Le laboratoire a été contaminé
intentionnellement.

616
00:29:44,016 --> 00:29:45,916
Des théories ?

617
00:29:46,018 --> 00:29:47,213
Un seul...

618
00:29:47,286 --> 00:29:49,653
La rançon ne veut pas de nous
pour entrer dans le laboratoire de recherche.

619
00:29:49,721 --> 00:29:53,715
Il a été catégorique
à propos de la protection de son navire.

620
00:29:53,792 --> 00:29:56,818
Je pensais que c'était
tout simplement la fierté d'un capitaine.

621
00:29:56,895 --> 00:29:59,262
Je veux regarder de plus près
dans ce laboratoire.

622
00:29:59,331 --> 00:30:01,891
Si nous fermons
ces conduits EPS, combien de temps

623
00:30:01,967 --> 00:30:03,162
est-ce que ça prendra
évacuer les radiations ?

624
00:30:03,235 --> 00:30:04,168
Plusieurs heures.

625
00:30:04,236 --> 00:30:05,533
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

626
00:30:05,604 --> 00:30:07,333
Envoyez le docteur.

627
00:30:07,406 --> 00:30:09,340
Il sera immunisé contre ses effets.

628
00:30:09,408 --> 00:30:12,241
Dis-lui de chercher n'importe quoi
hors du commun.

629
00:30:12,311 --> 00:30:14,541
Suivre ses progrès
de l'astrométrie.

630
00:30:14,613 --> 00:30:16,138
Dois-je avertir le capitaine Ransom ?

631
00:30:16,214 --> 00:30:17,909
Pas encore.

632
00:30:17,983 --> 00:30:20,611
je veux attendre
jusqu'à ce que nous testions votre théorie.

633
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
J'y suis.

634
00:31:05,364 --> 00:31:07,298
j'ai trouvé
la chambre multiphasique.

635
00:31:07,366 --> 00:31:10,666
Il y a une sorte
de masse organique à l’intérieur.

636
00:31:10,736 --> 00:31:13,433
Il semble que ce soit un membre
des espèces exotiques,

637
00:31:13,505 --> 00:31:16,202
mais ses structures cellulaires
ont vitrifié.

638
00:31:16,274 --> 00:31:18,402
C'est plus
qu'une simple chambre de stase.

639
00:31:18,477 --> 00:31:20,946
C'est une sorte
de la technologie de conversion de matière.

640
00:31:21,079 --> 00:31:24,447
Attendez.
Il y a un port de contrôle ici.

641
00:31:24,516 --> 00:31:25,711
Hmm.

642
00:31:25,784 --> 00:31:27,616
Médecin?

643
00:31:27,686 --> 00:31:30,053
La chambre contient
une grille de polarons

644
00:31:30,122 --> 00:31:32,386
et un reséquenceur submoléculaire.

645
00:31:32,457 --> 00:31:33,754
On dirait qu'il a été conçu

646
00:31:33,825 --> 00:31:35,418
convertir
les structures cellulaires extraterrestres

647
00:31:35,494 --> 00:31:37,622
en une sorte
de composé cristallin.

648
00:31:37,696 --> 00:31:40,495
Cette fonction n'était pas
spécifié dans leurs schémas.

649
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
J'ai le sentiment qu'il y a
beaucoup de choses ici, ils n'ont pas précisé.

650
00:31:45,704 --> 00:31:47,934
j'ai accédé
leurs journaux de recherche.

651
00:31:48,006 --> 00:31:50,532
Ils sont cryptés, mais à en juger
par les en-têtes des fichiers,

652
00:31:50,609 --> 00:31:52,668
ils ont effectué cette procédure
des dizaines de fois.

653
00:32:02,354 --> 00:32:04,846
Plus de composé extraterrestre.

654
00:32:04,923 --> 00:32:06,914
Mais ça fait
biochimiquement modifié.

655
00:32:07,025 --> 00:32:09,357
Ils ont extrait
les protéines de base.

656
00:32:14,433 --> 00:32:17,494
Sa structure moléculaire
est des plus inhabituels.

657
00:32:17,569 --> 00:32:19,435
Pouvez-vous être plus précis ?

658
00:32:19,504 --> 00:32:23,668
Il semble stocker beaucoup
d'énergie nucléogénique.

659
00:32:23,742 --> 00:32:26,473
Je ne suis pas ingénieur, mais je dirais

660
00:32:26,545 --> 00:32:28,946
ils essayaient
pour convertir ce matériel...

661
00:32:29,047 --> 00:32:31,914
en une source d’énergie.

662
00:32:42,961 --> 00:32:44,053
Ce vaisseau va me manquer.

663
00:32:44,129 --> 00:32:46,291
Une fois de retour sur Terre,
il y aura beaucoup de femmes.

664
00:32:46,364 --> 00:32:47,297
Statut?

665
00:32:47,365 --> 00:32:48,298
Prêt sur tous les fronts.

666
00:32:48,366 --> 00:32:49,731
Les amplificateurs de transport
sont en place

667
00:32:49,801 --> 00:32:51,291
et Noé a créé
un sous-programme à masquer

668
00:32:51,369 --> 00:32:52,461
Les capteurs internes du Voyager.

669
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
Des accouplements de puissance ?

670
00:32:53,738 --> 00:32:55,968
Les contrôles de contournement ont été
acheminé vers notre pont.

671
00:32:56,074 --> 00:32:58,133
Tout ce que vous devez faire
c'est dire "dynamiser".

672
00:32:58,210 --> 00:33:01,180
Janeway veut amener
la grille de sécurité

673
00:33:01,246 --> 00:33:03,112
à 19 heures.

674
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
Il faudra agir avant.

675
00:33:05,050 --> 00:33:08,281
Dis aux autres
être prêt à...

676
00:33:09,855 --> 00:33:11,254
Max.

677
00:33:11,323 --> 00:33:13,417
La salle du transporteur
pas loin d'ici.

678
00:33:13,492 --> 00:33:14,960
Continuez à bouger.

679
00:33:16,695 --> 00:33:19,596
Le capitaine Janeway souhaite
pour parler avec vous.

680
00:33:19,664 --> 00:33:22,395
Le complexe extraterrestre.

681
00:33:22,467 --> 00:33:24,799
Dix isogrammes.

682
00:33:24,870 --> 00:33:27,271
Si je comprends
vos calculs,

683
00:33:27,339 --> 00:33:30,673
c'est suffisant pour augmenter
ton facteur de distorsion par quoi ?

684
00:33:30,742 --> 00:33:32,403
0,03 pour cent pendant un mois ?

685
00:33:32,477 --> 00:33:35,674
Malheureusement, ce coup de pouce
ne vous mènerait pas très loin.

686
00:33:35,747 --> 00:33:37,943
Il faudrait donc reconstituer
l'approvisionnement...

687
00:33:38,049 --> 00:33:40,484
et cela signifie tuer
une autre forme de vie...

688
00:33:40,552 --> 00:33:41,951
et puis un autre.

689
00:33:42,087 --> 00:33:43,316
Combien de vies

690
00:33:43,388 --> 00:33:47,052
faudrait-il pour t'avoir
retour au quadrant Alpha ?

691
00:33:47,125 --> 00:33:50,220
Je pense que tu connais la raison
nous sommes attaqués.

692
00:33:50,295 --> 00:33:54,061
Ces extraterrestres essaient
pour se protéger de vous.

693
00:33:54,132 --> 00:33:58,569
63-- c'est combien d'autres
ça prendra.

694
00:33:58,637 --> 00:34:01,732
Chaque fois que je me sacrifie
une de ces vies,

695
00:34:01,806 --> 00:34:04,036
une partie de moi est perdue aussi.

696
00:34:04,109 --> 00:34:07,909
Je pourrais le croire si je ne l'avais pas fait
examiné votre recherche.

697
00:34:08,046 --> 00:34:10,378
Ces expériences
étaient méticuleux,

698
00:34:10,448 --> 00:34:11,813
et ils étaient brutaux.

699
00:34:11,883 --> 00:34:15,080
Si tu avais ressenti des remords,
tu n'aurais jamais continué.

700
00:34:15,153 --> 00:34:17,212
Starfleet Règlement 3,
Paragraphe 12 :

701
00:34:17,289 --> 00:34:19,121
"Dans le cas
de destruction imminente,

702
00:34:19,190 --> 00:34:20,419
"un capitaine est autorisé

703
00:34:20,492 --> 00:34:23,518
pour préserver la vie de ses
l'équipage par tout moyen justifiable."

704
00:34:23,595 --> 00:34:26,690
Je doute de ce protocole
couvre les meurtres de masse.

705
00:34:26,765 --> 00:34:27,857
À mon avis, c’est le cas.

706
00:34:27,933 --> 00:34:29,458
Inacceptable.

707
00:34:29,534 --> 00:34:30,797
Nous n'avions rien.

708
00:34:30,869 --> 00:34:32,337
Mon vaisseau était en morceaux.

709
00:34:32,404 --> 00:34:33,929
Notre dilithium avait disparu.

710
00:34:34,039 --> 00:34:36,030
Nous fonctionnions avec des propulseurs.

711
00:34:36,107 --> 00:34:38,508
Nous n'avions pas mangé depuis 16 jours.

712
00:34:38,577 --> 00:34:41,945
Nous avions juste assez de puissance
entrer en orbite

713
00:34:42,047 --> 00:34:43,913
d'une planète de classe M.

714
00:34:43,982 --> 00:34:46,849
Et heureusement pour nous,
les habitants étaient généreux.

715
00:34:46,918 --> 00:34:49,649
On les appelait les Ankari.

716
00:34:49,721 --> 00:34:51,519
Et ils nous ont fourni
avec un repas

717
00:34:51,590 --> 00:34:55,458
et quelques fournitures,
même quelques cristaux de dilithium.

718
00:34:55,527 --> 00:34:57,962
Ils en ont même réalisé un
de leurs rituels sacrés

719
00:34:58,063 --> 00:35:00,725
invoquer les esprits
de bonne fortune

720
00:35:00,799 --> 00:35:03,234
d'un autre royaume
pour bénir notre voyage.

721
00:35:06,805 --> 00:35:08,739
Mais ce n'étaient pas des esprits.

722
00:35:08,807 --> 00:35:12,004
Ils étaient
formes de vie nucléogéniques.

723
00:35:12,077 --> 00:35:13,841
Nos scans ont révélé
qu'ils émettaient

724
00:35:13,912 --> 00:35:15,038
niveaux élevés d'antimatière.

725
00:35:15,113 --> 00:35:16,672
Plus tard dans la même nuit,

726
00:35:16,748 --> 00:35:18,910
nous avons réussi à en obtenir un
des dispositifs d'invocation

727
00:35:19,050 --> 00:35:21,849
en échange
pour un convertisseur d'énergie.

728
00:35:24,155 --> 00:35:25,623
Nous avons construit
un champ de confinement

729
00:35:25,690 --> 00:35:27,124
cela empêcherait
la forme de vie

730
00:35:27,192 --> 00:35:29,320
de disparaître si vite.

731
00:35:30,395 --> 00:35:32,386
Mais quelque chose s'est mal passé.

732
00:35:33,465 --> 00:35:35,559
Sortez-le de là.

733
00:35:35,634 --> 00:35:37,898
Nous avons essayé de le renvoyer.

734
00:35:41,673 --> 00:35:43,266
Nous ne pouvons pas.

735
00:35:43,341 --> 00:35:44,706
Mais il était trop tard.

736
00:35:46,411 --> 00:35:48,880
Nous avons examiné les restes
et découvert

737
00:35:48,947 --> 00:35:52,884
il pourrait être converti pour améliorer
nos systèmes de propulsion.

738
00:35:52,951 --> 00:35:54,385
C'était déjà mort.

739
00:35:54,452 --> 00:35:57,046
Qu'auriez-vous fait ?

740
00:35:57,122 --> 00:35:59,352
Nous avons voyagé
plus de 10 000 années-lumière

741
00:35:59,424 --> 00:36:00,914
en moins de deux semaines.

742
00:36:00,992 --> 00:36:02,619
Nous avions trouvé notre salut.

743
00:36:02,694 --> 00:36:04,253
Comment pourrions-nous l’ignorer ?

744
00:36:04,329 --> 00:36:08,061
En respectant le serment
vous avez pris pour officiers de Starfleet...

745
00:36:08,133 --> 00:36:10,534
chercher la vie...
pas le détruire.

746
00:36:10,602 --> 00:36:14,004
C'est facile de s'accrocher aux principes
quand tu es debout sur un bateau

747
00:36:14,072 --> 00:36:15,369
avec ses cloisons intactes,

748
00:36:15,440 --> 00:36:17,374
piloté par un équipage
ce n'est pas mourir de faim.

749
00:36:17,442 --> 00:36:19,877
Ce n'est jamais facile,
mais si nous tournons le dos

750
00:36:19,944 --> 00:36:22,174
sur nos principes,
nous cessons d'être humains.

751
00:36:22,247 --> 00:36:24,579
j'y mets un terme
à vos expériences,

752
00:36:24,649 --> 00:36:27,277
et tu es soulagé par la présente
de votre commande.

753
00:36:27,352 --> 00:36:30,219
Vous et votre équipage
seront confinés dans des quartiers.

754
00:36:31,856 --> 00:36:33,824
S'il vous plaît, faites-leur preuve de clémence.

755
00:36:33,892 --> 00:36:36,452
Ils ne faisaient que suivre
mes commandes.

756
00:36:36,528 --> 00:36:38,758
Leur erreur.

757
00:36:48,373 --> 00:36:51,035
C'est un long chemin pour rentrer chez soi, Capitaine.

758
00:36:57,716 --> 00:36:59,411
Docteur, revenez
à leur laboratoire de recherche

759
00:36:59,484 --> 00:37:02,044
et récupérer toutes les données
vous pouvez localiser les extraterrestres.

760
00:37:02,120 --> 00:37:04,350
Je veux trouver un moyen
pour communiquer avec eux.

761
00:37:04,422 --> 00:37:05,355
Oui, capitaine.

762
00:37:05,423 --> 00:37:06,652
Allez dans leur salle des machines.

763
00:37:06,725 --> 00:37:08,659
Prends ces noyaux de distorsion
modifications hors ligne.

764
00:37:08,727 --> 00:37:09,888
Capitaine?

765
00:37:09,994 --> 00:37:12,895
Essayons d'établir un premier contact
de la bonne manière.

766
00:37:17,969 --> 00:37:19,334
Que va-t-il nous arriver ?

767
00:37:19,404 --> 00:37:21,372
Cela dépend du capitaine Janeway.

768
00:37:21,439 --> 00:37:22,804
Vous serez confiné dans des quartiers

769
00:37:22,874 --> 00:37:24,535
jusqu'à ce que nous puissions trouver
un moyen de faire la paix

770
00:37:24,609 --> 00:37:26,509
avec ces formes de vie
tu as tué,

771
00:37:26,578 --> 00:37:27,909
s'il n'est pas trop tard.

772
00:37:28,012 --> 00:37:30,208
Pour être honnête,
Je suis content que vous nous ayez arrêtés.

773
00:37:30,281 --> 00:37:32,841
Vivre le reste de ma vie
sachant ce que nous avions fait...

774
00:37:32,917 --> 00:37:34,248
Vous auriez pu vous arrêter.

775
00:37:34,319 --> 00:37:35,252
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

776
00:37:35,320 --> 00:37:36,583
Je ne sais pas.

777
00:37:36,654 --> 00:37:39,180
Quand le capitaine m'a ordonné
pour modifier le noyau de chaîne,

778
00:37:39,257 --> 00:37:40,747
Je me suis concentré sur le travail.

779
00:37:40,825 --> 00:37:43,624
J'ai essayé de ne pas y penser
comment il allait être utilisé.

780
00:37:43,695 --> 00:37:45,857
Eh bien, réfléchis-y maintenant
parce que nous avons besoin de votre aide.

781
00:37:45,930 --> 00:37:47,728
Commandant?

782
00:37:47,799 --> 00:37:50,461
Après vous.

783
00:37:50,535 --> 00:37:52,503
Nous avons du mal
donner un sens à tout cela.

784
00:37:52,570 --> 00:37:54,129
Les schémas sont cryptés.

785
00:37:54,205 --> 00:37:55,468
Je ne peux pas y accéder.

786
00:37:55,540 --> 00:37:57,338
Savez-vous
les codes de décryptage ?

787
00:37:58,543 --> 00:38:00,944
Celui de votre capitaine
été relevé de son commandement.

788
00:38:01,045 --> 00:38:02,809
Vous recevez mes ordres maintenant.

789
00:38:02,881 --> 00:38:05,680
As-tu les codes ?

790
00:38:05,750 --> 00:38:07,548
Oui.

791
00:38:07,619 --> 00:38:09,348
Procéder.

792
00:38:12,590 --> 00:38:14,183
Pensez-y de cette façon,
Enseigne...

793
00:38:14,259 --> 00:38:16,728
tu pourrais vivre avec toi-même
un peu plus facile.

794
00:38:26,571 --> 00:38:29,506
Tu as dit que tu voulais apprendre
plus sur l'humanité.

795
00:38:29,574 --> 00:38:33,238
Je suppose que nous ne le sommes pas
des exemples exactement précieux.

796
00:38:33,311 --> 00:38:36,212
Je suis désolé.

797
00:38:36,281 --> 00:38:37,806
Au contraire.

798
00:38:37,882 --> 00:38:39,816
Vous m'avez beaucoup appris.

799
00:38:48,726 --> 00:38:51,093
Ordinateur, j'ai décrypté
ce fichier de données.

800
00:38:51,162 --> 00:38:52,596
Pourquoi ne puis-je pas y accéder ?

801
00:38:52,664 --> 00:38:55,429
Une autorisation EMH est requise.

802
00:38:55,500 --> 00:38:56,831
Votre EMH est-il toujours fonctionnel ?

803
00:38:56,901 --> 00:38:57,834
Affirmative.

804
00:38:57,902 --> 00:38:59,131
Activez-le.

805
00:38:59,204 --> 00:39:01,229
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

806
00:39:01,306 --> 00:39:02,467
J'ai besoin de votre aide.

807
00:39:02,540 --> 00:39:03,507
Qui es-tu?

808
00:39:03,575 --> 00:39:05,543
Votre homologue de
le vaisseau Voyager.

809
00:39:05,610 --> 00:39:07,009
Où est le capitaine Ransom ?
Mon équipage ?

810
00:39:07,078 --> 00:39:08,102
En garde à vue.

811
00:39:08,179 --> 00:39:09,874
Comment as-tu pu
quitter votre infirmerie ?

812
00:39:09,981 --> 00:39:12,575
Cet appareil me permet
aller où bon me semble.

813
00:39:12,650 --> 00:39:13,879
Au cas où vous ne le sauriez pas,

814
00:39:14,018 --> 00:39:16,817
votre équipage a couru
expériences criminelles ici.

815
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
Je sais.
Je les ai conçus.

816
00:39:18,857 --> 00:39:20,382
Toi?

817
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
C'est une violation
de votre programmation.

818
00:39:22,193 --> 00:39:24,389
Ils ont supprimé
mes sous-programmes éthiques.

819
00:39:41,412 --> 00:39:43,779
Je capte l'espace
des fissures... des centaines.

820
00:39:43,848 --> 00:39:45,748
On dirait qu'ils ont intensifié
leurs attaques.

821
00:39:45,817 --> 00:39:47,615
Redirigez toute l’alimentation disponible
aux boucliers.

822
00:39:47,685 --> 00:39:48,914
Ils tiennent,

823
00:39:48,987 --> 00:39:50,386
mais à ce rythme-là,
ça ne sera pas long

824
00:39:50,455 --> 00:39:51,854
avant les extraterrestres
percer.

825
00:39:51,923 --> 00:39:54,051
Pont vers Tuvok.
Nous avons besoin de cette grille de sécurité.

826
00:39:54,125 --> 00:39:56,059
Nous préparons
pour le mettre en ligne.

827
00:39:56,127 --> 00:39:58,289
Chargez les émetteurs.

828
00:39:58,363 --> 00:39:59,296
Pont vers le Docteur.

829
00:39:59,364 --> 00:40:00,160
L'infirmerie ici.

830
00:40:00,231 --> 00:40:01,198
Avez-vous trouvé quelque chose ?

831
00:40:02,267 --> 00:40:04,429
Pourriez-vous être... plus précis ?

832
00:40:04,502 --> 00:40:05,901
Modèles neuronaux,
scans corticaux...

833
00:40:05,970 --> 00:40:07,495
n'importe quoi
ça pourrait nous aider à programmer

834
00:40:07,572 --> 00:40:08,937
le traducteur universel.

835
00:40:09,007 --> 00:40:12,602
Négatif. Je n'ai pas pu accéder
les fichiers de données Equinox.

836
00:40:12,677 --> 00:40:13,735
Ils étaient cryptés.

837
00:40:13,811 --> 00:40:15,245
Continuez à étudier
les informations dont nous disposons.

838
00:40:15,313 --> 00:40:16,508
Voyez ce que vous pouvez proposer.

839
00:40:16,581 --> 00:40:18,549
Reconnu.

840
00:40:20,118 --> 00:40:22,212
Ordinateur, localisez le capitaine Ransom.

841
00:40:22,287 --> 00:40:24,449
Le capitaine Ransom est
dans les quartiers de l'équipage,

842
00:40:24,522 --> 00:40:25,990
Pont 9, section 22.

843
00:40:42,340 --> 00:40:44,434
Chakotay à Seven of Nine.
Quel est ton statut ?

844
00:40:44,509 --> 00:40:46,238
j'ai démonté
leurs injecteurs d'antimatière,

845
00:40:46,311 --> 00:40:47,608
mais j'aurai besoin de plusieurs minutes

846
00:40:47,679 --> 00:40:49,204
neutraliser
la matrice de dilithium.

847
00:40:49,280 --> 00:40:50,543
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

848
00:40:50,615 --> 00:40:51,707
Compris.

849
00:40:54,585 --> 00:40:56,246
L'équipage d'Equinox
a été infecté

850
00:40:56,321 --> 00:40:57,550
avec un virus mutagène.

851
00:40:57,622 --> 00:40:58,851
Cela peut être contagieux.

852
00:40:58,923 --> 00:41:00,721
j'ai été autorisé
pour les inoculer.

853
00:41:03,127 --> 00:41:04,686
Vous avez tous contracté un virus.

854
00:41:04,762 --> 00:41:06,230
Je vais devoir te soigner.

855
00:41:06,297 --> 00:41:07,287
Un virus ?

856
00:41:07,365 --> 00:41:08,730
Les ordres du médecin.

857
00:41:13,838 --> 00:41:16,034
C'est moi.

858
00:41:16,107 --> 00:41:18,633
Activez la grille.

859
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Ce qui s'est passé?

860
00:41:21,346 --> 00:41:22,404
Je ne comprends pas.

861
00:41:22,480 --> 00:41:23,914
Cela devrait fonctionner.

862
00:41:23,982 --> 00:41:25,973
je dirige un
diagnostic à l’échelle du système.

863
00:41:30,755 --> 00:41:32,814
Je lis le feu de phaser
sur le pont 9, quartiers de l'équipage.

864
00:41:32,890 --> 00:41:34,619
Sécurité, bouclez le pont 9.

865
00:41:34,692 --> 00:41:36,956
Les boucliers s'affaiblissent.
Ils sont tombés à 84 pour cent.

866
00:41:37,061 --> 00:41:38,222
Tuvok au pont.

867
00:41:38,296 --> 00:41:39,957
Le générateur de champ est hors ligne.

868
00:41:40,098 --> 00:41:42,066
Ses accouplements de puissance
étaient désengagés.

869
00:41:42,133 --> 00:41:43,692
Quelqu'un a reconfiguré
les capteurs internes

870
00:41:43,768 --> 00:41:44,963
nous n'avons donc pas pu le détecter.

871
00:41:45,069 --> 00:41:47,367
Quoi qu'il en soit,
mettez cette grille en ligne.

872
00:41:47,438 --> 00:41:50,567
J'ai redirigé le contrôle du transporteur
à un panneau au prochain carrefour.

873
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
Nous pouvons...

874
00:42:14,465 --> 00:42:16,194
Ils ont bouclé le pont.

875
00:42:16,267 --> 00:42:17,325
Ne t'inquiète pas.

876
00:42:17,402 --> 00:42:18,665
Nous sortons d'ici.

877
00:42:18,736 --> 00:42:19,931
Protège jusqu'à 52 pour cent.

878
00:42:20,038 --> 00:42:22,735
Capitaine, non autorisé
transport en cours.

879
00:42:22,807 --> 00:42:23,865
C'est l'équipage d'Equinox.

880
00:42:23,941 --> 00:42:25,204
Bloquez-le.

881
00:42:26,277 --> 00:42:27,836
Ils ont contourné le contrôle des opérations.

882
00:42:27,912 --> 00:42:29,209
Ils sont sur leur pont.

883
00:42:29,280 --> 00:42:30,475
40 pour cent.

884
00:42:30,548 --> 00:42:32,312
Janeway à Sept sur Neuf.

885
00:42:34,452 --> 00:42:36,511
Sept, réponds.

886
00:42:45,229 --> 00:42:46,287
Condamner!

887
00:42:46,364 --> 00:42:47,354
Qu'est-ce que c'est?

888
00:42:47,432 --> 00:42:48,831
B'Elanna est érigée
un champ de force.

889
00:42:48,900 --> 00:42:50,493
Je n'arrive pas à obtenir un verrou
sur le générateur.

890
00:42:50,568 --> 00:42:52,002
Essayez de remplacer
les codes de commande.

891
00:42:53,204 --> 00:42:55,298
Quelqu'un perturbe
le champ de force.

892
00:42:55,373 --> 00:42:56,966
C'est Max.

893
00:42:57,041 --> 00:42:59,703
Il utilise un de ses
algorithmes triquadriques.

894
00:42:59,777 --> 00:43:02,405
Je lui ai appris à faire ça
il y a dix ans.

895
00:43:07,418 --> 00:43:08,476
Les boucliers échouent.

896
00:43:08,553 --> 00:43:10,317
Il nous reste moins d'une minute.

897
00:43:10,388 --> 00:43:11,480
Ouvrez une chaîne.

898
00:43:11,556 --> 00:43:13,581
Si tu ne t'arrêtes pas
ce que tu fais,

899
00:43:13,658 --> 00:43:14,921
nous serons tous les deux détruits.

900
00:43:15,059 --> 00:43:17,289
Quelle est mon alternative...
30 ans dans votre cellule ?

901
00:43:17,361 --> 00:43:19,193
J'ouvrirai le feu s'il le faut.

902
00:43:19,263 --> 00:43:20,958
Nous avons vécu pire.

903
00:43:21,632 --> 00:43:24,693
Ciblez leurs systèmes électriques.

904
00:43:24,769 --> 00:43:26,669
Feu.

905
00:43:26,737 --> 00:43:28,466
Maxime !

906
00:43:28,539 --> 00:43:29,904
Attendre!

907
00:43:29,974 --> 00:43:33,604
D'accord, BLT, voyons voir
si vous vous souvenez de cette astuce.

908
00:43:33,678 --> 00:43:36,704
Bridge, ils ont
le générateur de champ.

909
00:43:36,781 --> 00:43:38,112
Que veux-tu dire,
ils l'ont ?

910
00:43:38,182 --> 00:43:40,446
Je ne sais pas comment, mais ils
Je l'ai téléporté sur le Voyager.

911
00:43:40,518 --> 00:43:42,043
Sortez-nous d'ici.

912
00:43:42,120 --> 00:43:43,781
Je ne peux pas.
Le lecteur Warp est en panne.

913
00:43:43,855 --> 00:43:45,186
Pont vers Marla.
Rapport.

914
00:43:45,256 --> 00:43:46,519
Un de leur équipage

915
00:43:46,591 --> 00:43:48,559
j'ai essayé de démonter
les injecteurs d'antimatière.

916
00:43:48,626 --> 00:43:49,559
Des réparations sont en cours.

917
00:43:49,627 --> 00:43:50,958
Et le générateur de champ ?

918
00:43:51,028 --> 00:43:52,462
Je l'intègre maintenant.

919
00:43:56,901 --> 00:43:58,335
Les boucliers sont baissés.

920
00:44:02,607 --> 00:44:04,575
Armez-vous.

921
00:44:06,477 --> 00:44:07,638
C'est maintenant ou jamais.

922
00:44:07,712 --> 00:44:08,645
Le générateur est en place.

923
00:44:08,713 --> 00:44:10,306
Je mets la grille en ligne.

924
00:44:10,381 --> 00:44:12,145
Des fissures s'ouvrent, tous les ponts !

925
00:44:17,588 --> 00:44:18,851
Retenez votre feu !

926
00:44:29,800 --> 00:44:31,063
Emmenez-le au labo.

927
00:44:32,170 --> 00:44:34,229
Monsieur, les moteurs fonctionnent.

928
00:44:34,305 --> 00:44:37,036
Définir un cap
pour le quadrant Alpha.

929
00:44:37,108 --> 00:44:38,405
Cours prévu.

930
00:44:38,476 --> 00:44:40,535
Déformation maximale.

931
00:44:40,611 --> 00:44:42,807
S'engager.

932
00:44:55,193 --> 00:44:55,785
Capitaine!